Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

chfrage und

  • 1 übereinstimmen

    überéinstimmen vi ( mit D)
    1. совпада́ть (с чьим-л. мнением и т. п.)
    2. соотве́тствовать

    Ná chfrage und Á ngebot stí mmen überein — спрос соотве́тствует предложе́нию

    der Té ppich stimmt in der Fá rbe mit dem Vó rhang überein — цвет ковра́ гармони́рует с цве́том штор

    Hut und Má ntel stí mmen in der Fá rbe lé ider nicht überein — к сожале́нию, шля́па не подхо́дит к пальто́ по цве́ту

    3. согласо́вываться ( о действиях)

    ich stí mme mit Í hnen vollkó mmen überein — я с ва́ми по́лностью согла́сен

    Большой немецко-русский словарь > übereinstimmen

  • 2 Nachfrage

    Náchfrage f =, -n
    1. эк. тк. sg спрос( nach D на что-л.)

    Á ngebot und Ná chfrage — спрос и предложе́ние

    gestí egene Ná chfrage — возро́сший спрос

    saisó nbedingte Ná chfrage — обусло́вленный сезо́нностью спрос

    es bestéht [herrscht] é ine gróße Ná chfrage nach dí esem Artí kel — э́то изде́лие по́льзуется больши́м спро́сом

    die Ná chfrage dé cken — удовлетворя́ть спрос

    die Ná chfrage läßt nach — спрос па́дает

    2. запро́с, спра́вка( über A о ком-л., о чём-л.)
    3. расспро́сы
    bei j-m Ná chfrage há lten* уст. — расспра́шивать кого́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Nachfrage

  • 3 спрос

    м эк.
    Náchfrage f

    спрос и предложе́ние — Ángebot und Náchfrage

    отло́женный спрос эк. — Náchholbedarf m

    това́ры повы́шенного спроса — stark gefrágte Wáren

    удовлетвори́ть спрос — den Bedárf décken

    спрос превыша́ет предложе́ние — die Náchfrage überstéigt das Ángebot

    на э́тот това́р есть спрос — es bestéht Náchfrage für díese Wáre, díese Wáre ist gefrágt

    ••

    без спроса — óhne Erláubnis; óhne zu frágen

    Новый русско-немецкий словарь > спрос

  • 4 Nachfrage

    f <-, -n>
    1) устарев (über A) расспрашивание, расспросы (о ком-л, о чём-л)

    bei j-m Náchfrage hálten* — расспрашивать кого-л

    2) тк sg эк (nach D) спрос (на что-л)

    Ángebot und Náchfrage — спрос и предложение

    Die Náchfrage steigt / sinkt. — Спрос растёт / падает.

    3) редк дополнительный [уточняющий] вопрос (при недостаточно ясных ответах)
    4) опрос (в статистике)

    dánke für die (gütige) Náchfrage! устарев, тж ирон — спасибо! (ответ на вопрос о делах, здоровье и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Nachfrage

  • 5 nachfrage

    Náchfrage f, -n 1. Wirtsch търсене; 2. въпрос, запитване; Angebot und Nachfrage Търсене и предлагане; Wie geht's? - Danke der Nachfrage! Как си (сте)? - Благодаря за въпроса!
    * * *
    die, -n 1. запитване, информация; 2. тър търсене (на стока); es herrscht groбe = nach, in D има голямо търсене на пазара за нщ; = und Angebot търг търсене и предлагане.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachfrage

  • 6 предложение

    I с
    1) Vórschlag m (умл.); Ántrag m (умл.)

    внести́ предложе́ние — éinen Vórschlag máchen; éinen Ántrag stéllen (офиц.)

    по его́ предложе́нию — auf séinen Ántrag [Vórschlag]

    2) ( о браке) Héiratsantrag m

    сде́лать предложе́ние — éinen Ántrag máchen

    3) эк. Angebot n

    спрос и предложе́ние — Ángebot und Náchfrage

    II с грам.
    Satz m (умл.)

    просто́е предложе́ние — éinfacher Satz

    сло́жное предложе́ние — zusámmengesetzter Satz

    Новый русско-немецкий словарь > предложение

  • 7 Angebot

    Ángebot n -(e)s, -e
    1. предложе́ние

    ein A ngebot máchen [unterbré iten книжн.] — предлага́ть

    von é inem A ngebot Gebrá uch má chen — воспо́льзоваться предложе́нием

    2. эк. предложе́ние, офе́рт(а)

    fré ibleibendes A ngebot — предложе́ние без обяза́тельств

    3. тк. sg вы́бор, ассортиме́нт

    lǘ ckenloses A ngebot — по́лный ассортиме́нт това́ров

    das A ngebot an Spó rtartikeln — ассортиме́нт спорттова́ров

    A ngebot und Ná chfrage — спрос и предложе́ние

    Большой немецко-русский словарь > Angebot

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»